Sumário

Sumário

O caminho da mística: Angelus Silesius | Faustino Teixeira 9
Uma Palavra | Marco Lucchesi 37
Moradas [36 poemas] 41
A lâmpada deve queimar bem | Die Lampe muß recht brennen [3, 143] 42
Devemos ser um | Es soll ein Einigs werden [2, 179] 43
A rosa | Die Rose [1, 108] 44
Deves voltar à nascente | Zum Ursprung muß du gehn [1, 119] 45
O mais que impossível é possível | Das Überunmöglichste ist möglich [6, 153] 46
Deus faz tudo sozinho | Gott tut selbst alles [6, 154] 47
A sentinela vai perdida | Die verlorne Schildwacht [6, 205] 48
Suspiro por Deus | Seufzer zu Gott [6, 239] 49
Um coração escuro não enxerga | Ein finsteres Herze sieht nicht [6, 203] 50
Como tudo abandonar de uma só vez | Wie man alles auf einmal läßt [4, 191] 51
Há milhares de sóis | Es sind viel tausend Sonnen [1, 141] 52
Seguem as coisas criadas ao Criador | Dem Schöpfer laufen alle Geschöpfe nach [5, 110] 53
O que Deus exige do homem | Was Gott vom Menschen fordert [4, 197] 54
Deus não sabe seu início | Gott Weiß sich keinen Anfang [3, 180] 55
O coração humano | Das menschliche Herze [3, 111] 56
A pedra resistente | Der steife Felsenstein [5, 20] 57
O homem é um carvão | Der Mensch ist eine Kohle [4, 133] 58
A igualdade contempla Deus | Die Gleichheit schaut Gott [2, 169] 59
Ama-se também sem conhecer | Man liebt auch ohne Erkennen [1, 43] 60
Não sabemos quem somos | Man weiß nicht, was man ist [1, 5] 61
No centro tudo se vê | Im Mittelpunkt sieht man alles [2, 24] 62
Deus é escuridão e luz | Gott ist Finsternis und Licht [2, 146] 63
A vastidão da alma | Die Weite der Seelen [1, 187] 64
A igualdade | Die Gleichheit [1, 190] 65
O amor | Die Liebe [4, 29] 66
A divindade é um nada | Die Gottheit ist ein Nichts [1, 111] 67
O Criador na criação | Der Schöpfer im Geschöpfe [5, 86] 68
Tudo é melhor na própria origem | Jedes ist in seinem Ursprung am besten [5, 253] 69
O vazio é como Deus | Die Ledigkeit ist wie Gott [1, 159] 70
A alma jamais anoitece | Der Seele wird es nie Nacht [5, 128] 71
A eternidade | Die Ewigkeit [2, 153] 72
O amor derrete | Die Liebe ist zerschmelzend [4, 171] 73
Como se atinge a unidade | Wie man zur Einigkeit gelangt [4, 224] 74
O céu em toda a parte | Der Himmel allenthalben [4, 71] 75
O separado nada tem em comum com o todo | Das Abgesonderte hat nichts mit dem Ganzen gemein [6,46] 76
A alma sem Deus | Die Seel ohn Gott [5, 254] 77
Com Silesius, na Catedral (fragmentos) | Marco Lucchesi 79
Notícia biográfica do tradutor 86
Notícia biográfica do coladorador 87